1 00:04:01,856 --> 00:04:04,416 Pojď, jdeme. Tady si zahrajeme karty. 2 00:04:04,492 --> 00:04:06,756 Budeme hrát karty, nebo budeme pít? 3 00:04:06,828 --> 00:04:08,261 Tři. Sakra! 4 00:04:08,563 --> 00:04:10,381 Uklidni se, zlato. Je to jen čtvrtina. 5 00:04:11,966 --> 00:04:15,367 Pojďme, teď. Co to tu máme, chlapci a dívky? 6 00:04:16,137 --> 00:04:19,636 - Cuatro. Pekelný oheň. - Lady vítězí. Zaplaťte, chlapci. 7 00:04:19,707 --> 00:04:21,937 Dobře, pojďme se na ně podívat znovu. Otočte je. 8 00:04:22,010 --> 00:04:23,409 co máme? 9 00:04:25,079 --> 00:04:26,376 Děkuji, madam. 10 00:04:26,581 --> 00:04:29,278 Oh, ne! Pět. Sakra! 11 00:04:29,351 --> 00:04:31,342 Raději zkus štěstí někde jinde. 12 00:04:31,620 --> 00:04:33,076 - Ťuká na mě, chlapci a dívky. - Nashle. 13 00:05:27,277 --> 00:05:29,677 - Tady jsem znovu. - Čerstvé peníze. 14 00:05:30,013 --> 00:05:32,413 To je mnohem lepší. Pojď. 15 00:05:32,782 --> 00:05:34,443 Dobře, teď. 16 00:05:34,718 --> 00:05:36,948 Pojď, jdeme ještě jednou. 17 00:05:37,020 --> 00:05:39,181 - Za starých časů... - Oficiální. 18 00:05:39,456 --> 00:05:40,459 Dokážete to porazit? 19 00:05:40,974 --> 00:05:41,902 Ne, nemůžeš. 20 00:05:42,025 --> 00:05:44,755 - Vezmeme vaše peníze. - Tvé štěstí se změnilo. 21 00:05:44,728 --> 00:05:45,840 Moc hezká dáma. 22 00:05:47,931 --> 00:05:49,364 V pořádku. 23 00:05:52,102 --> 00:05:53,396 Šťastný! 24 00:05:53,970 --> 00:05:56,530 Dnes jsi brzy v noci, miláčku. 25 00:05:56,840 --> 00:05:58,637 Moje televize je na zadku. 26 00:05:58,708 --> 00:06:02,058 - Dlužíš mi za víkend. - Byli to stálí zákazníci. 27 00:06:02,212 --> 00:06:04,867 Jo, ale poslal jsem je kolem poprvé. 28 00:06:04,984 --> 00:06:06,389 Měl bych dostat honorář. 29 00:06:06,686 --> 00:06:08,797 Můžeš mi políbit královský zadek. 30 00:06:10,086 --> 00:06:11,797 Další kolo tady. 31 00:06:15,960 --> 00:06:20,727 JandB přímo, sedm a sedm, a vodku s tonikem, prosím. 32 00:06:21,766 --> 00:06:25,395 Prosím, pospěšte si. Začínají tam šílet. 33 00:06:29,440 --> 00:06:31,533 - Jak se máš? - Jak se mám? 34 00:06:32,043 --> 00:06:34,192 Úžasný. 20 dolarů. 35 00:06:34,427 --> 00:06:36,959 Tak je to po celém městě. Myslel jsem, že budeš mnohem víc než to. 36 00:06:37,415 --> 00:06:39,940 Měl bych být. Chceš zaplatit za můj drink? 37 00:06:51,562 --> 00:06:53,359 Jsem zoubková víla. 38 00:06:55,566 --> 00:06:58,134 Proč na mě nepočkáš venku? 39 00:07:09,581 --> 00:07:11,139 Dejte mi 10 minut. 40 00:07:37,342 --> 00:07:39,234 Dobře. Můj, můj. 41 00:07:40,045 --> 00:07:42,591 Možná bych tě mohl zajímat v permanentkách? 42 00:07:45,751 --> 00:07:47,719 - Miláčku. - Cože? 43 00:07:50,389 --> 00:07:52,436 - Miluji tě. -Taky tě miluji. 44 00:07:52,657 --> 00:07:54,198 Nemám ale peníze. 45 00:07:55,694 --> 00:07:56,892 Počkej chvilku, zlato. 46 00:07:57,929 --> 00:08:00,129 - Řeknu ti, co uděláme. - Ty špinavý tuláku! 47 00:08:01,334 --> 00:08:03,532 Mám přenosné rádio. Stojí to 25 dolarů. 48 00:08:03,836 --> 00:08:06,184 - Získává FM a všechno. - Nejsem swap shop! 49 00:08:06,239 --> 00:08:08,437 - Neděláš nic pro chudáky? - Šel bys ven? 50 00:08:08,508 --> 00:08:09,934 Teď, zlato... 51 00:08:09,969 --> 00:08:11,511 Budeš mě něco stát celou zatracenou noc! 52 00:08:11,778 --> 00:08:13,336 Řekl jsem ti, že mě to teď mrzí. 53 00:08:14,013 --> 00:08:16,150 Počkejte chvíli. Řekl jsem ti, že mě to mrzí. 54 00:08:16,516 --> 00:08:20,178 Víš, kolikrát Elmore Pratt říká, že ho to v průběhu roku mrzí? 55 00:08:21,354 --> 00:08:22,580 Žádný. 56 00:08:24,157 --> 00:08:25,248 Nula. 57 00:08:26,292 --> 00:08:30,256 Vidíte, že je to hodně velký problém. je mi to nesmírně líto. 58 00:08:30,563 --> 00:08:32,149 Nemám žádné zatracené peníze. 59 00:08:32,732 --> 00:08:33,897 To je tady tvoje rodina? 60 00:08:36,721 --> 00:08:38,961 Jo, můžeš říct, přímo kolem očí a nosu. 61 00:08:39,072 --> 00:08:40,736 Rodina toho malého peckerwooda. 62 00:08:44,510 --> 00:08:46,444 Vidíš ho hodně? 63 00:08:52,552 --> 00:08:54,532 Určitě bych chtěl někdy potkat svou rodinu. 64 00:08:55,255 --> 00:08:56,987 -Vypadají jako opravdu dobří lidé... - Vypadni odsud! 65 00:08:59,793 --> 00:09:02,080 Hloupý odpadkový žebrák! 66 00:09:09,736 --> 00:09:12,603 Hej, kovboji. Můžete si dovolit nějakou společnost? 67 00:09:21,582 --> 00:09:22,668 Ahoj zlato. 68 00:09:24,384 --> 00:09:25,442 Ahoj. 69 00:09:34,361 --> 00:09:37,421 - Jak se máš dnes večer, Peg Leg? - Dobře, miláčku. 70 00:09:40,601 --> 00:09:42,262 Řekni, přítelkyně. 71 00:09:43,537 --> 00:09:45,986 Hej, dig, musím ti něco říct. 72 00:09:46,306 --> 00:09:48,526 Měl jsem tohoto Johna... Ahoj. 73 00:10:06,027 --> 00:10:08,814 - To je dobré místo. - Kriste. 74 00:10:12,400 --> 00:10:14,140 Chci tě vzít na rande. 75 00:10:15,069 --> 00:10:16,913 Bez sexu... 76 00:10:17,906 --> 00:10:19,399 jen káva a sladký rohlík. 77 00:10:19,841 --> 00:10:23,178 A dostanu těch 20 dolarů, které ti dlužím. 78 00:10:24,145 --> 00:10:25,303 Poslouchejte pozorně. 79 00:10:25,680 --> 00:10:28,675 Jsi žebrák, jsi hloupý, smrdíš, jsi ošklivá... 80 00:10:28,717 --> 00:10:32,275 Čekáš, že uvěřím, že jsem ošklivá? Sakra, nejsem ošklivá. 81 00:10:32,420 --> 00:10:34,772 - Hej, cukr. Chceš rande? - Kolik? 82 00:10:35,156 --> 00:10:36,962 Chci, abys poznal moji rodinu, proto. 83 00:10:36,991 --> 00:10:39,214 Znám chlapa, který tě zabije pokud ho o to požádám. 84 00:10:39,594 --> 00:10:40,727 Je to 20 dolarů. 85 00:10:41,864 --> 00:10:43,525 Sakra. 86 00:10:44,466 --> 00:10:47,401 Creep, udělal jsi mi noc. Právě jsi mě zabil. 87 00:10:47,469 --> 00:10:49,362 - Kdo tě zabije? - Zabije mě. 88 00:10:49,438 --> 00:10:51,396 - Zabiješ ji? - Jo, zničím ji. 89 00:10:53,008 --> 00:10:54,236 Hovno. 90 00:11:06,322 --> 00:11:08,765 Počkej chvíli. Vydrž chvíli. 91 00:11:08,800 --> 00:11:10,654 Mary, vypadni odsud. 92 00:11:10,726 --> 00:11:12,260 Byl to policajt, ​​kterého jsem trefil? 93 00:11:13,462 --> 00:11:16,109 Za co jsi ho udeřil? Přepadení policisty. 94 00:11:16,732 --> 00:11:18,504 Víš, jak je to blbé? 95 00:11:18,968 --> 00:11:22,577 Byl bych odtamtud za půl hodiny. Za to mají kauci. 96 00:11:24,173 --> 00:11:28,075 V životě jsem poznal pár veverek, ale jsi tam nahoře na stromě. 97 00:11:28,277 --> 00:11:31,326 Jen jsem se snažil pomoct. Nevěděl jsem děvka se dostane z vězení tak snadno. 98 00:11:31,414 --> 00:11:34,648 - Nejsem žádná děvka. - Ven! Zavři dveře. 99 00:11:36,286 --> 00:11:38,504 - Řekni, děláš to tak dlouho? - Byla to dobrota. 100 00:11:45,028 --> 00:11:47,822 - Kam mám poslat těch 20 dolarů? - Netlač na mě, kámo. 101 00:11:49,599 --> 00:11:51,791 Měl jsem si přečíst horoskop dnes ráno. 102 00:11:51,868 --> 00:11:53,533 Věděl bych, že se to stane. 103 00:11:53,870 --> 00:11:56,433 Musí to být Panna. Musí to být zatracená Panna. 104 00:11:56,906 --> 00:11:58,829 Měl jsem vědět, že jsem měl mít Pannu. 105 00:11:59,275 --> 00:12:01,649 Proboha! Au! 106 00:12:03,446 --> 00:12:06,003 Budeš muset přestat chodit na ulici než si ublížíš. 107 00:12:08,752 --> 00:12:10,455 - Kam tím míříš? - Moje místo. 108 00:12:18,595 --> 00:12:19,776 Sakra! 109 00:12:22,132 --> 00:12:24,032 Dobře, kup mi to nejlepší. 110 00:12:24,534 --> 00:12:26,196 Asi zkrachoval... 111 00:12:32,777 --> 00:12:34,688 - Tohle je místo? - Neplatím nájem. 112 00:12:35,279 --> 00:12:36,678 Pořád je toho moc. 113 00:12:36,747 --> 00:12:38,984 Muž, který toto místo vlastní ani nevím, že jsem tady. 114 00:12:39,850 --> 00:12:42,736 - Aspoň mu to moc chybět nebude. -Já nikam nejdu. 115 00:12:43,688 --> 00:12:45,212 jsi blázen? 116 00:12:45,289 --> 00:12:47,951 Myslíš, že to udělám seznam deseti nejhledanějších z malé šarvátky? 117 00:12:48,025 --> 00:12:50,926 Zkus mě pochopit. Nemůžeš udeřit policajta. 118 00:12:50,995 --> 00:12:54,294 Budou tě ​​hledat. Ubijí tě k smrti. 119 00:12:54,365 --> 00:12:57,857 - Myslíš, že si mě dobře prohlédl? - Poznal by tě. 120 00:13:00,838 --> 00:13:02,703 co budeš dělat? 121 00:13:05,776 --> 00:13:07,243 Nevím. 122 00:13:07,745 --> 00:13:10,901 Prostě půjdu přes město na pár týdnů. 123 00:13:13,050 --> 00:13:14,255 Nic jsem neudělal. 124 00:13:19,590 --> 00:13:22,151 Asi jsem tě stál hodně, že? 125 00:13:24,429 --> 00:13:25,828 Vlastně ne. 126 00:13:26,531 --> 00:13:28,965 Je pondělí večer. Fotbal. 127 00:13:32,771 --> 00:13:34,477 - Můžeš tu zůstat, jak chceš. 128 00:13:34,512 --> 00:13:35,398 - Jen dnes večer. Díky. 129 00:13:50,856 --> 00:13:53,985 - Kde si mám sakra lehnout? - Přímo tam. 130 00:13:55,827 --> 00:13:58,713 Probudíte se s pocitem těhotná puberťačka. 131 00:16:27,548 --> 00:16:30,813 Nevím kdo jsi, ale myslím, že bych mohl. 132 00:16:32,420 --> 00:16:33,853 Rickey... 133 00:16:37,025 --> 00:16:40,927 Rickey mi řekl o jedné ženě občas vidí, jak se na něj dívá. 134 00:16:40,995 --> 00:16:42,690 Vyděsíte ho. 135 00:16:43,898 --> 00:16:45,378 Bojí se tě. 136 00:16:49,604 --> 00:16:51,367 Podívejte, je to náš syn. 137 00:16:52,641 --> 00:16:55,906 Nevím, co si myslíš máš co dělat s ním... 138 00:16:55,978 --> 00:16:57,498 a nechci to vědět. 139 00:17:00,849 --> 00:17:02,108 Teď se omlouvám... 140 00:17:02,584 --> 00:17:05,174 ale můj manžel řekl, jestli to vydržíš, volá policii. 141 00:17:08,624 --> 00:17:11,367 Je to šťastný malý kluk... 142 00:17:12,243 --> 00:17:13,827 a máme ho moc rádi. 143 00:18:32,475 --> 00:18:34,062 - Ahoj, Johne. - Čau, Elmore. 144 00:18:42,920 --> 00:18:44,195 - Kde jsi sakra byl minulou noc? 145 00:18:44,850 --> 00:18:46,717 - Měl jsem nějaké potíže, nemohl jsem se sem dostat. 146 00:18:47,692 --> 00:18:50,342 No, nebudeš se muset bát o tom už ne. 147 00:18:50,995 --> 00:18:53,214 Co jsi udělal, Vernone? Dáš mi moje vycházkové papíry? 148 00:18:53,798 --> 00:18:56,198 Myčky na auta není těžké vyměnit. 149 00:18:56,267 --> 00:18:58,324 Dostal jsem sem výplatu na dvě noci. 150 00:18:58,602 --> 00:19:00,192 Kontroly vyjdou v pátek. 151 00:19:00,171 --> 00:19:03,297 - Do té doby budu pryč. Potřebuji to hned. - Pátek. 152 00:19:16,587 --> 00:19:18,743 - Ahoj, Dewey. - Nemluv na mě, člověče. 153 00:19:19,624 --> 00:19:20,940 Vaše auto běží? 154 00:19:20,958 --> 00:19:22,995 co tě to sakra zajímá? Ty to nepoužíváš. 155 00:19:23,260 --> 00:19:25,729 - Potřebuji odsud odvézt. - Jeď zatraceným autobusem. 156 00:19:25,930 --> 00:19:28,705 Nemám peníze. Potřebuji tě aby mě vezl hodinu nebo dvě po cestě. 157 00:19:28,933 --> 00:19:31,357 Podívej, člověče, jdu domů a vyspat se. 158 00:19:31,869 --> 00:19:34,516 Víš, komu sakra Vernon volal ve 3:00 dnes ráno 159 00:19:34,706 --> 00:19:37,217 přijít a umýt ty zatracené taxíky když jsi se neukázal? 160 00:19:37,409 --> 00:19:38,488 - Pratte. 161 00:19:38,848 --> 00:19:40,841 - Ano? - Taky se snažíš dostat Deweyho z práce? 162 00:19:40,876 --> 00:19:42,013 Ne, pane. 163 00:19:48,784 --> 00:19:49,956 Ne, pane. 164 00:19:59,097 --> 00:20:00,341 Nasaďte si rukavice. 165 00:20:00,365 --> 00:20:02,140 - Jste připraveni jít. - Ano, pane. 166 00:20:02,234 --> 00:20:04,060 - Ahoj, Arthure. - Uvidíme se později. Hned jsem u tebe. 167 00:20:04,803 --> 00:20:06,853 Jo, takže se teď jděte připravit. Nasaďte si rukavice. 168 00:20:15,614 --> 00:20:18,152 Najednou, byl nedostatek skříněk. 169 00:20:18,283 --> 00:20:19,944 To je moje skříňka, Arte. 170 00:20:20,318 --> 00:20:22,682 Neplatil jsi nájem více než dva roky. 171 00:20:22,754 --> 00:20:24,330 Stejně už to nepotřebuješ. 172 00:20:25,358 --> 00:20:26,865 Kde je můj zámek? Co udělali, zlomili to? 173 00:20:28,127 --> 00:20:31,193 Jen mi platí, abych seděl na židli a ujistěte se, že jsou ručníky čisté. 174 00:20:32,765 --> 00:20:35,734 - Kde jsou moje věci? - Je to tam nahoře. 175 00:21:06,399 --> 00:21:08,867 Kolej vám nějak roste, že? 176 00:21:10,536 --> 00:21:11,699 odcházíš? 177 00:21:13,673 --> 00:21:16,550 Bylo to navrženo bylo by to pro mě chytré. 178 00:21:18,010 --> 00:21:18,865 já taky. 179 00:21:20,147 --> 00:21:21,937 Sakra, mění se to v migraci. 180 00:21:23,116 --> 00:21:24,811 jak to jde? 181 00:21:25,719 --> 00:21:27,398 Zatraceně blízko silnice, zlato. 182 00:21:27,922 --> 00:21:30,758 Pokud jste ovšem nešli ven a koupil nám sadu letenek. 183 00:21:31,992 --> 00:21:34,806 Odcházíš, protože tě mám v hromadě problémů nebo co? 184 00:21:37,130 --> 00:21:38,825 Potřebuji dovolenou. 185 00:21:41,802 --> 00:21:43,514 - Co vy, dámy, děláte se všemi svými penězi? 186 00:21:43,857 --> 00:21:45,509 - Jde do našeho penzijního fondu. 187 00:21:47,207 --> 00:21:48,986 - Máš nějaké speciální místo, kam se vracíš? - Ne. 188 00:21:49,668 --> 00:21:50,672 Ne 189 00:21:52,346 --> 00:21:55,074 - Jakou cestou chceš jít? - Západ, myslím. 190 00:21:55,449 --> 00:21:57,118 - Jak daleko? - Je mi to jedno. 191 00:21:57,151 --> 00:21:59,395 - Byl jsi někdy v Kalifornii? - Ne, je to příliš daleko! 192 00:22:00,621 --> 00:22:02,729 Asi tak daleko jak můžete získat z mobilu. 193 00:22:18,740 --> 00:22:20,050 Otevřená cesta. 194 00:22:25,780 --> 00:22:27,372 Sakra! 195 00:22:49,737 --> 00:22:50,816 Tady, chceš, abych ti pomohl? 196 00:22:54,242 --> 00:22:56,876 Dovolte mi, abych vám pomohl. je to tak. 197 00:23:28,010 --> 00:23:30,812 Zajímalo by mě, proč tolik lidí jděte do Kalifornie na prvním místě. 198 00:23:34,216 --> 00:23:36,679 Slyším ovoce a zeleninu jsou tam skvělí. 199 00:23:39,855 --> 00:23:42,038 Drogy, avokádo... 200 00:23:44,526 --> 00:23:47,433 palmy, opalování, plážové párty... 201 00:23:47,763 --> 00:23:49,565 filmové hvězdy a celebrity. 202 00:23:53,135 --> 00:23:54,659 Sunset Strip. 203 00:23:56,572 --> 00:23:57,870 Mexičané. 204 00:24:01,244 --> 00:24:02,875 Zní vám něco z toho dobře? 205 00:24:03,546 --> 00:24:05,113 Zemětřesení. 206 00:24:05,382 --> 00:24:07,689 Zemětřesení. Mít trosku! 207 00:24:28,838 --> 00:24:30,280 Určitě je uklidňující vědět... 208 00:24:30,440 --> 00:24:33,257 na tomto světě jsou stále lidé ochotný pomáhat druhým lidem. 209 00:24:35,645 --> 00:24:38,526 Co vaši kuřáci nikdy neměli byla rodina. 210 00:24:38,915 --> 00:24:43,467 Nikdy neměli žádný kostel, domácí práce, sport, disciplína. 211 00:24:44,487 --> 00:24:46,136 Vezmi si nás například. 212 00:24:46,423 --> 00:24:49,364 Jsme jen průměrná rodina jako může mít kdokoli. 213 00:24:49,793 --> 00:24:52,393 Jediné, co musíte udělat, je přiložit k tomu rameno... 214 00:24:52,697 --> 00:24:54,387 a nechat to jít. 215 00:24:54,398 --> 00:24:56,008 Řeknu ti jednu věc. 216 00:24:56,534 --> 00:25:00,538 Kdyby si to policie uvědomila nesou zodpovědnost... 217 00:25:01,138 --> 00:25:04,034 každou chvíli zabít pár lidí... 218 00:25:04,108 --> 00:25:06,271 Nemluvím jen tak o vašich negrech, buď... 219 00:25:07,511 --> 00:25:10,375 věci by se tu začaly měnit. 220 00:25:26,497 --> 00:25:30,258 Jednou jsem si vydělal 2500 dolarů v jediném boji. 221 00:25:31,936 --> 00:25:33,644 Bylo to támhle v Pensacole. 222 00:25:36,540 --> 00:25:38,235 Co se děje? 223 00:25:39,610 --> 00:25:42,028 Ten malý bastard s mosaznými knoflíky. 224 00:25:43,180 --> 00:25:46,995 - Co dostal? - Jen moje peněženka. Přes 200 dolarů. 225 00:25:51,256 --> 00:25:53,589 Nemáme peníze, abychom to zaplatili pokaždé, když jíme. 226 00:25:53,659 --> 00:25:55,639 - Ještě něco? - Jen kávu, prosím. 227 00:25:55,794 --> 00:25:58,706 - Chceš šálek kávy? - Chtěl bych další šálek kávy. 228 00:25:59,264 --> 00:26:01,132 - Dvě kávy. - To změní daň. 229 00:26:01,199 --> 00:26:02,365 Omlouváme se za potíže. 230 00:26:09,207 --> 00:26:12,429 Elmore, řekni mi jeden jediný... 231 00:26:25,490 --> 00:26:27,215 Nemáš peníze? 232 00:26:28,994 --> 00:26:32,633 Budeme cestovat na vtipu a drti, gal. 233 00:26:32,668 --> 00:26:35,165 Pevně doufám a modlím se k dobrému Pánu na nebesích... 234 00:26:35,400 --> 00:26:37,057 v mobilu jste ten svůj nenechali. 235 00:26:53,653 --> 00:26:57,659 Syfilis nedostaneš z toho zatraceného záchodového prkénka! 236 00:26:58,724 --> 00:27:02,306 Co si vůbec myslíš, že jsem? Nějaký zadek? 237 00:27:02,528 --> 00:27:05,574 Řekni mi, jaké další věci přinesl jsi mi domů? 238 00:27:05,598 --> 00:27:07,395 Cokoli, co mám, jsem od tebe pryč! 239 00:27:07,466 --> 00:27:10,301 Kecy! Nikdy nic nemáš pryč ze mě, čuráku! 240 00:27:10,670 --> 00:27:12,553 Nic, co bych doporučil, kuřecí prsa! 241 00:27:12,972 --> 00:27:17,308 Je to další zatracené místo, kam nemůžeme přijít? díky tvým špinavým, zasraným ústům? 242 00:27:29,055 --> 00:27:30,247 Amy! 243 00:27:32,859 --> 00:27:34,417 kde jsi? 244 00:27:36,230 --> 00:27:38,821 - Come on, Amy. - Kde jsi byl? 245 00:27:46,273 --> 00:27:47,535 Redneck! 246 00:27:48,442 --> 00:27:50,414 - Elmore! - Cože? 247 00:27:51,778 --> 00:27:53,395 - Byl jsi někdy v Kalifornii? 248 00:27:54,499 --> 00:27:55,597 Žádný! 249 00:27:56,883 --> 00:27:59,569 Slyšel jsem, že mají tam venku opravdu dobře vypadající lidé. 250 00:28:00,420 --> 00:28:01,520 Nevěřte tomu. 251 00:28:02,084 --> 00:28:03,648 Jednou jsem odtamtud potkal kluka... 252 00:28:03,683 --> 00:28:07,493 měl nejhorší případ pupínků kohokoli, koho jsem kdy v životě viděl. 253 00:28:08,061 --> 00:28:09,268 No, byl hodný? 254 00:28:09,949 --> 00:28:10,269 Ano! 255 00:28:12,032 --> 00:28:15,223 - Většina lidí, kteří mají pupínky, je hodná. - To není hezké. 256 00:28:17,170 --> 00:28:18,645 - Nechal jsi tam nějaké přátele? 257 00:28:19,722 --> 00:28:20,824 Jeden. 258 00:28:22,075 --> 00:28:25,281 Já ne. Žil jsem tam celý život a neměl jsem žádné přátele. 259 00:28:26,948 --> 00:28:29,479 Rád bych poznal sám sebe pár opravdu milých lidí. 260 00:28:31,519 --> 00:28:34,422 Potkáš někdy víc než dva milé lidi ve vašem životě to jeden z nich předstírá. 261 00:28:36,791 --> 00:28:39,029 Bude to hotovost nebo kreditní karta? 262 00:28:45,099 --> 00:28:46,151 Hotovost, prosím. 263 00:28:51,406 --> 00:28:52,598 Jít. 264 00:28:53,241 --> 00:28:55,255 To je 20 dolarů, sakra! 265 00:28:58,513 --> 00:29:01,423 Počkejte chvíli! To je 20 dolarů! 266 00:29:02,250 --> 00:29:03,210 Vraťte se sem! 267 00:29:10,091 --> 00:29:12,136 Nezapomeňte si spočítat svou změnu! 268 00:29:26,208 --> 00:29:28,768 Podívej, to je ono. To nepotřebujeme. 269 00:29:28,844 --> 00:29:31,210 Počkejte chvíli! Vypadni odtamtud! 270 00:29:33,449 --> 00:29:34,727 Dávat pozor! 271 00:29:34,950 --> 00:29:36,549 Vypadni z té zatracené cesty! 272 00:29:41,790 --> 00:29:42,684 Buďte opatrní. 273 00:29:43,258 --> 00:29:44,808 Holka, zabiješ se! 274 00:29:50,099 --> 00:29:52,952 - Kam všichni máte namířeno? - Kalifornie. 275 00:29:53,902 --> 00:29:55,282 LA, vsadím se, že? 276 00:29:55,904 --> 00:29:58,099 Každá krásná dívka, kterou znám buď o tom sní 277 00:29:58,440 --> 00:29:59,748 nebo se sbalí a odstěhuje se tam. 278 00:30:01,510 --> 00:30:03,853 Myslím, že jsou všichni venku a čekají na mě. 279 00:30:07,850 --> 00:30:09,990 - Jedeš až do LA? - Ano. 280 00:30:11,621 --> 00:30:15,118 Malá zastávka na námořní základně v San Diegu na cca 14 měsíců. 281 00:30:20,497 --> 00:30:21,565 Jste modelka? 282 00:30:24,300 --> 00:30:26,525 Každý mohl vidět, že jsem příliš krátký. 283 00:30:27,937 --> 00:30:30,190 Sedíš od chvíle, co jsi nastoupil do auta. 284 00:30:37,447 --> 00:30:38,905 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 285 00:30:40,216 --> 00:30:41,445 Co je pro tebe? 286 00:30:44,287 --> 00:30:45,503 Je to můj bratranec. 287 00:30:47,490 --> 00:30:49,656 Naštěstí pro vás neexistuje žádná rodinná podobnost. 288 00:30:50,927 --> 00:30:53,233 - Mám štěstí. - Je ošklivý. 289 00:31:22,527 --> 00:31:26,160 Parkovat se dá přímo za mostem. Je to v pořádku? 290 00:31:28,332 --> 00:31:30,479 Parkovat se dá přímo za mostem. 291 00:31:30,901 --> 00:31:33,618 No, každopádně děkuji, ale jak se dostanu po městě? 292 00:31:34,205 --> 00:31:36,357 Chlapče, každý v uniformě je zde hostem. 293 00:31:36,636 --> 00:31:38,449 Vy a rande se můžete dostat dovnitř zdarma. 294 00:31:39,176 --> 00:31:43,179 Pokud tuto pohostinnost nepřijmete, musíme tě dostat z hlavy... 295 00:31:43,581 --> 00:31:45,602 a já tě zavřu pro obecné dobro. 296 00:31:47,885 --> 00:31:50,981 - No, mám hlad. - Dobře. 297 00:31:59,431 --> 00:32:01,649 - Vylomte gumbo. - Dobře. 298 00:32:17,582 --> 00:32:19,730 Hej, sestřenko, jsi zamilovaný nebo jsi zpátky v podnikání? 299 00:32:25,690 --> 00:32:28,102 Necháme ho čekat v autě a spi, panenko. 300 00:32:51,083 --> 00:32:53,176 - Děkuji. - Nemáš zač. 301 00:32:55,521 --> 00:32:57,786 - Chceš studený nápoj? - Děkuji. 302 00:33:00,059 --> 00:33:00,059 Ještě vás naplníme. 303 00:33:01,328 --> 00:33:03,466 Mám zmrzlinu, tady! Zmrzlina! 304 00:33:15,541 --> 00:33:16,624 Připraveni? 305 00:33:21,601 --> 00:33:24,310 Připravím pro vás další za pouhou jednu sekundu. 306 00:33:24,583 --> 00:33:25,560 Tady to je. 307 00:33:52,813 --> 00:33:54,007 Naplňte je, chlapci. 308 00:33:54,548 --> 00:33:57,409 - Jsem nabitý. - Jdeme! 309 00:34:05,692 --> 00:34:06,818 Sakra! 310 00:34:07,561 --> 00:34:08,993 Dej mi toho trochu víc. 311 00:34:22,576 --> 00:34:24,722 - Co se děje? - Podívejte se sem. 312 00:34:26,146 --> 00:34:28,514 Získejte ho. Drž ho dole, chlapče. 313 00:34:34,688 --> 00:34:35,815 Ježíš! 314 00:34:51,356 --> 00:34:53,039 Páni, jsou silní. 315 00:34:59,781 --> 00:35:01,707 Pojď, pojďme sem. 316 00:35:16,130 --> 00:35:17,325 Oh, zastřelit. 317 00:35:17,360 --> 00:35:19,196 - Chceš to zkusit znovu? - Ano. 318 00:35:23,704 --> 00:35:24,932 V pořádku. 319 00:35:28,142 --> 00:35:30,625 Myslím, že jsi něco vyhrál. Nevyhrál jsi teď něco? 320 00:35:30,913 --> 00:35:31,770 mám? 321 00:35:33,182 --> 00:35:34,271 Ještě jeden. 322 00:35:35,417 --> 00:35:36,445 promiň. 323 00:35:36,919 --> 00:35:39,859 - Dostaneš za to jeden. - Chtěl jsem ten velký. 324 00:35:41,590 --> 00:35:42,784 Vítěz! 325 00:35:43,492 --> 00:35:44,626 Tady ledové pivo. 326 00:35:54,136 --> 00:35:55,535 V pořádku. 327 00:35:57,606 --> 00:35:59,096 6 dolarů, prosím. 328 00:36:01,877 --> 00:36:03,499 Arašídy! Arašídy, tady! 329 00:36:04,513 --> 00:36:06,208 Horké solené arašídy! 330 00:36:10,085 --> 00:36:11,112 Čtyři piva. 331 00:36:12,421 --> 00:36:15,191 Já jsem Spivey. Tady je moje rodné město. 332 00:36:16,625 --> 00:36:18,553 - Tady Stromberg. - Ahoj. 333 00:36:18,694 --> 00:36:21,274 Husa Gosler. A yankeeský škrtič Bartini. 334 00:36:22,098 --> 00:36:24,988 A jak jsem řekl dříve, jsem Spivey. 335 00:36:29,472 --> 00:36:32,495 Husa tady je dost správně. Musíte být filmová hvězda. 336 00:36:34,210 --> 00:36:36,999 Říkám vám, čtyři pohlední mladíci jako vy sami 337 00:36:37,107 --> 00:36:38,681 všichni byste měli mít rande. 338 00:36:39,149 --> 00:36:41,524 Zlato, měl bys to zkusit a sledovat veškeré pivo 339 00:36:41,538 --> 00:36:43,013 tito mladíci pijí. 340 00:36:45,421 --> 00:36:46,485 To vás ohromí. 341 00:36:54,464 --> 00:36:55,946 Vím, že bys ráda tančila. 342 00:36:57,934 --> 00:37:00,400 - Ledové pivo. - Popcorn, Cracker Jacks! 343 00:37:03,006 --> 00:37:04,837 Dovolte mi vysvětlit princip hry. 344 00:37:04,908 --> 00:37:07,012 Vše, co musíte udělat je sledovat Černou královnu. 345 00:37:25,362 --> 00:37:26,815 Bartini! 346 00:37:27,598 --> 00:37:29,150 Myslíš, že bychom to měli zkusit dostat se odtud? 347 00:37:58,329 --> 00:38:00,700 Určitě jsi ta nejhezčí žena v tomto městě. 348 00:38:00,731 --> 00:38:01,827 Hovno! 349 00:38:01,799 --> 00:38:04,523 Spivey, měl jsi lepší uřízni tomu klukovi pivo hned. 350 00:38:04,635 --> 00:38:07,639 Má pravdu. Dokonce i některé děvky Viděl jsem v Německu, že vypadají lépe... 351 00:38:07,838 --> 00:38:10,845 - než naši středoškolští roztleskávačky. - Víš, jak jsou ty děvky zmlácené. 352 00:38:12,344 --> 00:38:13,728 - Víš, zlato? - Víš co? 353 00:38:13,812 --> 00:38:15,742 - Ty a já bychom se měli vzít. - Uvolněte se. 354 00:38:15,747 --> 00:38:18,855 Já a můj táta, máme téměř 1100 akrů cukrové řepy. 355 00:38:18,890 --> 00:38:20,038 - Je to tak? - Ano. 356 00:38:20,073 --> 00:38:21,713 Myslím, že jsem ten pravý pro tebe. 357 00:38:29,728 --> 00:38:31,549 Spivey, co to sakra děláš? 358 00:38:32,097 --> 00:38:35,117 Bože, chlapče, to je legrační. Nerozesměj mě. 359 00:38:44,709 --> 00:38:48,729 Oh, sakra! Tenhle zkurvysyn musí být v jiném námořnictvu. 360 00:38:48,764 --> 00:38:50,511 Máš špatnou dámu, chlapče. 361 00:38:59,557 --> 00:39:00,819 Vstupte sem! 362 00:39:00,892 --> 00:39:02,662 - Jdeme! - Pojďme odsud pryč. 363 00:39:07,266 --> 00:39:09,197 - A co on? - K čertu s ním. 364 00:39:09,235 --> 00:39:11,612 - Vezme nás až do San Diega. - Kecy. 365 00:39:12,004 --> 00:39:13,607 Jak daleko se dostanete v ukradeném autě? 366 00:39:20,746 --> 00:39:22,681 - Pojď sem, chlapče. - Dostali moje peníze. 367 00:39:22,715 --> 00:39:25,700 - Je to jejich rodné město, synu. - Dostali moje zatracené peníze! 368 00:39:25,751 --> 00:39:27,204 Vidím, že chceš jít, synu. 369 00:39:56,717 --> 00:39:58,803 Jak to, že neseš tolik peněz, chlapče? 370 00:39:59,453 --> 00:40:00,663 Právě jsem to vyhrál. 371 00:40:02,189 --> 00:40:05,199 - Jste karetní hráč? - Ne, pinball. 372 00:40:07,594 --> 00:40:10,996 - Pinball? - Ano. Jsem čaroděj. 373 00:40:14,101 --> 00:40:16,963 - Ty jsi co? - Ten chlapec je čaroděj. 374 00:40:17,971 --> 00:40:20,219 - Myslel jsem, že nosí špičaté klobouky. - Mají. 375 00:40:21,308 --> 00:40:22,447 Ve vtipných novinách. 376 00:40:33,053 --> 00:40:34,381 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 377 00:40:35,389 --> 00:40:37,021 Co myslíš, že by přišli 378 00:40:37,056 --> 00:40:38,529 kdyby ti kluci kopali ve svých kapsách? 379 00:40:47,835 --> 00:40:51,654 Dejte mě do místnosti s hracím automatem, a pokaždé vyhraju peníze. 380 00:40:52,907 --> 00:40:53,950 Pokaždé. 381 00:41:24,639 --> 00:41:26,529 Myslíš, že je tak dobrý, jak říká? 382 00:41:27,542 --> 00:41:29,100 Nikdo nikdy není. 383 00:42:34,644 --> 00:42:37,666 Kde v pekle získala Louisiana pinballového kouzelníka? 384 00:42:37,847 --> 00:42:39,707 Není to stejné místo, kde máme naše. 385 00:42:40,083 --> 00:42:42,820 Sakra, nechal bych ten stroj vymyslet kdybychom měli trochu víc peněz. 386 00:42:43,820 --> 00:42:45,974 Měl jsem potíže s rychlostí ploutve 387 00:42:46,089 --> 00:42:48,358 a napětí na kulové pružině nebyl stejný. 388 00:42:48,958 --> 00:42:50,789 Měl bys jít hrát kuličky 389 00:42:50,860 --> 00:42:53,795 protože vždycky používáš stejný palec v kuličkách. 390 00:42:54,264 --> 00:42:57,048 Víš, být krátký je výhodou i v pinballu. 391 00:42:57,233 --> 00:43:00,099 Ovlivňuje, jak se světlo odráží od skla tady dole a tady nahoře. Je to jiné. 392 00:43:00,870 --> 00:43:03,019 Nedělej si s tím starosti. Řekl jsi nám, že vyhraješ peníze. 393 00:43:03,173 --> 00:43:05,526 Otočíš se a ztratíš to. To není žádný velký problém. 394 00:43:07,944 --> 00:43:10,852 Pokud jste to udělali v mém podnikání, zlomili by ti všechny kosti v obličeji. 395 00:43:12,549 --> 00:43:13,883 V jakém oboru podnikáte? 396 00:43:15,351 --> 00:43:16,166 Jsem bojovník. 397 00:43:17,053 --> 00:43:19,301 - Kdy jste se naposledy pohádali? - Ještě jsem to neměl. 398 00:43:24,260 --> 00:43:26,609 Vy dva nasedněte do auta. Vyspi se. 399 00:43:34,338 --> 00:43:36,676 - Kam jdeš? - Procházka po ulici. 400 00:43:38,442 --> 00:43:40,466 Nebojte se. Zítra něco vymyslíme. 401 00:43:40,511 --> 00:43:43,496 nejsem. Prostě dostanu část našich peněz zpět. 402 00:43:45,783 --> 00:43:47,614 Jsi blázen? co budeš dělat, přilepit je? 403 00:43:48,485 --> 00:43:51,733 - Co můžeš dělat, co já neumím? - Rozesměj je. 404 00:43:52,756 --> 00:43:54,417 co tím myslíš? 405 00:43:56,694 --> 00:43:59,295 To myslíš vážně? Podělal bys jednoho z těch pankáčů? 406 00:44:00,599 --> 00:44:02,294 Zlato, dostaneme se do LA. 407 00:44:02,395 --> 00:44:04,685 Musím být na základně. Všichni někde musíme být. 408 00:44:04,735 --> 00:44:08,142 Podívej, cukre, uklidni se. Není to žádná velká věc. 409 00:44:08,772 --> 00:44:10,480 To je to, co dělám. 410 00:44:17,948 --> 00:44:19,381 Jsi šlapka. 411 00:44:20,452 --> 00:44:22,795 To je to, co děláš když jsi moc malá na to být modelkou? 412 00:44:24,122 --> 00:44:27,686 Ježíši Kriste! Použil jsem všechno to zatracené kouzlo světa 413 00:44:27,721 --> 00:44:29,689 od té doby, co jsi nasedl do auta, a vše, co potřebujete, je hotovost. 414 00:44:29,761 --> 00:44:31,307 To je vše. 415 00:44:31,396 --> 00:44:33,800 Měl bys nosit znamení říkat lidem, co děláš. 416 00:44:33,999 --> 00:44:35,545 Nepokusili by se tě znásilnit. 417 00:44:35,601 --> 00:44:37,921 Prostě by ti zaplatili s penězi, které mě okradli. 418 00:44:39,037 --> 00:44:41,768 No, LA je to pravé místo pro tebe, to je zatraceně jisté. 419 00:44:43,074 --> 00:44:44,875 Jen to nenosit mezi tady a tam. 420 00:44:46,811 --> 00:44:50,541 Víš něco? Teď, když se dívám na tebe vypadáš jako zatracená děvka. 421 00:44:52,117 --> 00:44:54,495 Vypadáš jako zatracená kurva! 422 00:44:55,920 --> 00:44:57,267 Poslouchej, chlapče. 423 00:44:57,856 --> 00:45:02,545 Děvce je 16 let se špatnou pověstí. 424 00:45:02,961 --> 00:45:05,228 Jsem podvodník. 425 00:45:07,632 --> 00:45:09,668 Jaký je sakra rozdíl? 426 00:45:09,768 --> 00:45:12,245 Ticho, chlapče, už jsi to všechno řekl, že? 427 00:45:14,173 --> 00:45:16,463 Vypadni odsud nebo ti zlomím vaz, synu. 428 00:45:24,884 --> 00:45:28,766 Víš, vlastně 16letý to má špatnou pověst 429 00:45:30,890 --> 00:45:32,396 je děvka, viď? 430 00:45:42,234 --> 00:45:43,911 Myslím, že tady vystoupíme. 431 00:45:54,246 --> 00:45:56,942 Nekempovali jste někdy vy a vaši lidé? nebo jít na ryby? 432 00:45:57,216 --> 00:45:59,045 Ne, vždycky jsme bydleli uvnitř. 433 00:46:03,856 --> 00:46:07,501 - Nechal jsi tam vzadu nějakou rodinu? - Ne. Opravdu? 434 00:46:08,562 --> 00:46:09,683 Můj chlapeček. 435 00:46:12,632 --> 00:46:14,129 Jak to, že jsi ho tak rychle opustil? 436 00:46:15,669 --> 00:46:18,178 Když jsem ho měl, nechal jsem ho adoptovat. 437 00:46:20,173 --> 00:46:23,493 Pak pár let poté, Začal jsem o něm přemýšlet. 438 00:46:24,678 --> 00:46:27,706 Zajímalo mě, jak vypadá a jestli byl chytrý nebo ne. 439 00:46:28,515 --> 00:46:31,686 Kdybychom se znali jestli jsme se někdy minuli na ulici. 440 00:46:32,619 --> 00:46:35,310 Tak jsem šel do nemocnice, kde jsem ho měl... 441 00:46:35,422 --> 00:46:39,453 a této sestře jsem zaplatil 300 dolarů aby mi řekl, kdo ho měl. 442 00:46:40,761 --> 00:46:44,219 Roky jsem chodil do jeho školy a jeho dům. 443 00:46:44,798 --> 00:46:46,562 Jednou jsem ho vyfotil. 444 00:46:49,703 --> 00:46:51,791 Dříve nebo později, Udělal bych něco opravdu blbého... 445 00:46:52,839 --> 00:46:54,016 a zkazil ho. 446 00:46:54,975 --> 00:46:57,773 Lidé, kteří ho mají řekl mi, jestli ještě přijdu... 447 00:46:57,844 --> 00:46:59,972 zavolali policajty. 448 00:47:00,047 --> 00:47:01,653 Nemůžeš ho adoptovat zpátky? 449 00:47:03,217 --> 00:47:04,206 Ne. 450 00:47:12,193 --> 00:47:14,504 - Byl jsi někdy ženatý? - Ano. 451 00:47:17,899 --> 00:47:18,766 Řekni mi to. 452 00:47:21,335 --> 00:47:22,470 Jmenovala se Dixie. 453 00:47:23,838 --> 00:47:26,452 Potkal ji v úterý a vzal jsem si ji ve středu. 454 00:47:27,675 --> 00:47:29,735 Ta dívka nechtěla vidět, jak jsem pryč. 455 00:47:35,850 --> 00:47:38,807 Po roce nebo tak, chtěla, abych přestal s boxem. 456 00:47:39,821 --> 00:47:41,420 Protože se o mě vždycky bála. 457 00:47:42,723 --> 00:47:44,012 To bys pochopil. 458 00:47:47,128 --> 00:47:48,812 Sakra, nechtěl jsem skončit, tak odešla. 459 00:47:48,935 --> 00:47:50,640 Nyní žije v Provu v Utahu. 460 00:47:51,666 --> 00:47:52,969 Vím, kde je Provo. 461 00:47:57,272 --> 00:47:58,864 Sakra, vzdal jsi boxu. 462 00:47:58,941 --> 00:48:01,984 Proč tam prostě nejdeš a podívat se na ni? 463 00:48:02,811 --> 00:48:03,746 Mohl bych to udělat. 464 00:48:06,548 --> 00:48:08,603 Možná byste se mohli dát zase dohromady. 465 00:48:11,787 --> 00:48:13,277 Pravděpodobně ne. 466 00:48:19,261 --> 00:48:20,384 Uvidíme se ráno. 467 00:48:38,747 --> 00:48:40,505 Elmore, no tak, probuď se. 468 00:48:40,582 --> 00:48:43,648 - Probuď se, jede vlak. - Takže? Nespíme na kolejích. 469 00:48:43,952 --> 00:48:46,153 Pustíme se do toho. No tak, probuď se, Elmore! 470 00:48:46,589 --> 00:48:47,851 Vstát! 471 00:48:48,524 --> 00:48:50,851 Pojď. Tady to přichází. Elmore! 472 00:48:50,960 --> 00:48:53,895 Nenastoupíme do žádného zatraceného nákladního vlaku. 473 00:49:01,004 --> 00:49:03,732 Určitě se budeš cítit jako v pekle jestli mě zabijí. 474 00:49:03,973 --> 00:49:05,499 Přesně to se vám také stane. 475 00:49:05,742 --> 00:49:07,124 Je to tvoje chyba, ne moje. 476 00:49:07,577 --> 00:49:10,705 Nemůžeš to udělat hned po ránu když máš studené svaly... 477 00:49:10,780 --> 00:49:13,793 Moje svaly nejsou studené. Byl jsem vzhůru celou noc a plácal brouky. 478 00:49:13,817 --> 00:49:15,798 Ani nevíš kudy ta sakra jde. 479 00:49:15,819 --> 00:49:17,271 Je namířená na západ. 480 00:49:19,188 --> 00:49:20,992 Ty někdy někoho vidíš předtím naskočit do nákladního vlaku? 481 00:49:21,057 --> 00:49:21,953 Ne. 482 00:49:22,258 --> 00:49:23,923 - Díváš se na kovbojské filmy? - Ano. 483 00:49:23,993 --> 00:49:25,261 - Dobře, zůstaň tam. - Dobře. 484 00:49:26,062 --> 00:49:28,544 - Já jsem hrdina a byli jsme poraženi. - Dobře. 485 00:49:28,579 --> 00:49:32,729 Zůstal jen jeden kůň. Pojedu kolem a vyzvednout tě. Zůstaň tam. 486 00:49:48,519 --> 00:49:50,080 Kam sakra jdeš? 487 00:49:58,162 --> 00:49:59,720 Otevřete oči! 488 00:50:08,439 --> 00:50:09,428 Sakra! 489 00:50:11,842 --> 00:50:12,831 Zastavte vlak! 490 00:50:14,945 --> 00:50:18,574 - Zlato, musím tě vysadit. - Ne, počkejte, až vlak zastaví! 491 00:50:19,783 --> 00:50:22,013 - Teď tě musím vysadit. - Ne! 492 00:50:34,799 --> 00:50:37,165 - Jsi v pořádku? - Ano. 493 00:51:01,459 --> 00:51:03,941 Řekni, co to tam znamená? 494 00:51:04,129 --> 00:51:06,016 To znamená, že autobus odjíždí v 10:40. 495 00:51:06,498 --> 00:51:08,527 - Kolik je hodin? - Je 10:50. 496 00:51:16,508 --> 00:51:18,911 Vypadá to, jako by tam byl jeden ráno pro Baton Rouge. 497 00:51:19,477 --> 00:51:21,892 - Kolik to stojí? - Asi 20 dolarů. 498 00:51:22,747 --> 00:51:23,799 Dnes večer žádný? 499 00:51:25,050 --> 00:51:27,926 Jo, ale potřebuji do rána získat peníze. 500 00:51:29,170 --> 00:51:32,354 Kde plánuješ dnes v noci spát? Pod jiným stromem? 501 00:51:33,292 --> 00:51:34,689 Nejsem žádný Ind. 502 00:51:35,628 --> 00:51:36,674 Přečtěte si časopis. 503 00:51:49,875 --> 00:51:51,205 Bože. 504 00:52:00,853 --> 00:52:03,273 Ahoj, máš 20 dolarů? 505 00:52:03,689 --> 00:52:05,337 - Za co? - Dobrý čas. 506 00:52:06,258 --> 00:52:09,303 Střílejte, v tomhle městě nejsou žádné děvky. 507 00:52:10,262 --> 00:52:12,349 - Jsem dočasný. Máš tady místo? - Můj vůz má karavan. 508 00:52:12,553 --> 00:52:13,971 Můj náklaďák má karavan. 509 00:52:14,200 --> 00:52:15,357 kde to je? 510 00:52:18,839 --> 00:52:20,903 - Odkud jsi přišel? - Nebe. 511 00:52:22,773 --> 00:52:24,783 - To je ten chlap, kterého chci. - Co to sakra děláš? 512 00:52:24,811 --> 00:52:27,880 Zavři ty zatracené zuby. Nechceš ukousni si jazyk. Tady to je. 513 00:52:27,948 --> 00:52:30,966 Pokud nepřestaneš bít lidi, už nám nezbude město, kam bychom mohli utíkat. 514 00:52:31,285 --> 00:52:33,772 Za 30 minut jede autobus. 515 00:52:35,455 --> 00:52:38,532 Nechci být kolem tebe pokud budete pokračovat v okrádání lidí. 516 00:52:38,659 --> 00:52:40,299 Nejsme Bonnie a Clyde. 517 00:53:36,350 --> 00:53:38,510 - Můžu se tě na něco zeptat? - Ano. 518 00:53:39,320 --> 00:53:41,279 Už jsi někdy koulel opilce? 519 00:53:41,355 --> 00:53:43,502 Jo, dost. Po celou dobu. 520 00:53:43,572 --> 00:53:46,077 No, už to nedělej když jsi kolem mě. 521 00:53:46,527 --> 00:53:49,272 - Je to opravdu mizerné. - Dobře. 522 00:54:03,578 --> 00:54:05,327 - Co to sakra děláš? - Udělám ti nehty. 523 00:54:05,514 --> 00:54:07,626 - Kecy. - Podej mi ruku. 524 00:54:09,518 --> 00:54:12,005 Ještě nikdy jsem nedělala muže. Potřebuji praxi. 525 00:54:12,040 --> 00:54:14,100 Spousta mužů v LA si nechává dělat nehty. 526 00:54:14,356 --> 00:54:17,655 Jo? Queers, buřiči a ovocné koláče. 527 00:54:21,363 --> 00:54:23,397 Je to to, co uděláš? kdy přijedeš do LA? 528 00:54:24,433 --> 00:54:25,957 Ano, manikúra. 529 00:54:26,735 --> 00:54:29,867 Myslíte si, že cestuji 3000 mil jen pracovat v novém rohu? 530 00:54:37,412 --> 00:54:39,243 co budeš dělat? 531 00:54:41,550 --> 00:54:42,796 Vystačím si. 532 00:54:43,852 --> 00:54:45,852 Je to vše, co jsem kdy udělal, je to vše, co chci dělat. 533 00:54:47,222 --> 00:54:49,630 Dostat se nestačí už pro mě. 534 00:54:50,659 --> 00:54:53,069 Pokud se tentokrát nemohu změnit, Doufám, že zemřu. 535 00:54:55,230 --> 00:54:56,727 Lidé se nemění. 536 00:54:57,833 --> 00:55:00,902 Ten malý kousek lesku přímo tam neudělá ze mě gentlemana... 537 00:55:01,137 --> 00:55:03,251 nebo podivín, buď jeden. Prostě jsem to, co jsem. 538 00:55:03,340 --> 00:55:06,623 Mám pro tebe nějaké novinky, miláčku. Vy také. 539 00:55:08,378 --> 00:55:11,795 Když jsem se narodil, doktor neporodil děvče. 540 00:55:12,582 --> 00:55:14,167 Není to vrozená vada. 541 00:55:14,550 --> 00:55:17,529 Pokud jste schopni změnit se z bytí co jsi, což je zatracená děvka, 542 00:55:17,920 --> 00:55:20,893 tak proč musíš čekat dostat se do Los Angeles udělat změnu? 543 00:55:21,157 --> 00:55:22,686 Nikdy jsem neřekl, že je to snadné. 544 00:55:22,825 --> 00:55:25,005 Nejprve změníš svůj život, Změním, co dělám... 545 00:55:25,095 --> 00:55:27,314 a to se změní, kam půjdu a s kým jsem. 546 00:55:27,730 --> 00:55:30,426 Nemohu změnit cestování se zločinným zkurvysynem... 547 00:55:30,633 --> 00:55:34,696 kdo šlehá policajty, uteče na kontrolu oběda, a okrádá opilce. 548 00:55:38,474 --> 00:55:41,161 To by tě sakra překvapilo jak málo jsem v životě okradl. 549 01:00:26,935 --> 01:00:28,411 - Co si dáte? - Dej mi pivo. 550 01:01:31,034 --> 01:01:33,298 - Jak se cítíš, Cory? - Lepší. 551 01:01:33,403 --> 01:01:35,643 Dnes večer nechoď domů příliš brzy. Město je nabité. 552 01:02:18,015 --> 01:02:20,291 - Kdo vede rvačky? - Jack Tazio. 553 01:02:20,384 --> 01:02:22,139 - Kde je? - Bude nablízku. 554 01:02:31,829 --> 01:02:35,899 - Můžeš se dostat domů v pořádku? - Jo, budu v pořádku. 555 01:03:39,564 --> 01:03:40,816 Děkuji mnohokrát. 556 01:04:03,489 --> 01:04:06,208 Moje souboje se vám budou líbit. Rozsekám se opravdu snadno, víš. 557 01:04:06,692 --> 01:04:09,680 - Hodně krve, nepořádek, všechno. - Zapomeneš na to. 558 01:04:10,596 --> 01:04:13,178 Nevydržel bys ani tři minuty na těch gumových nohách. 559 01:04:15,801 --> 01:04:18,883 To by mohlo být, Jacku. Ale budu vstávat dál 560 01:04:18,918 --> 01:04:21,083 až celý zatracený kloub je jim špatně od žaludku. 561 01:04:21,407 --> 01:04:25,496 V pořádku. Vidíš tam toho klokana v černé košili? 562 01:04:28,247 --> 01:04:30,166 Tento týden jsem se o něj nepohádal. 563 01:04:30,850 --> 01:04:34,155 Jestli je tak hloupý, aby se dostal do ringu s podrazem jako ty 564 01:04:34,954 --> 01:04:37,934 - Podepíšu šek. - Děkuji, pane. Ano, pane. 565 01:04:39,124 --> 01:04:43,956 A když řekne ne, ty hlavu ke dveřím a chodit. 566 01:04:43,991 --> 01:04:45,938 já to udělám. Děkuju. 567 01:04:57,444 --> 01:04:58,638 jak se máte kluci? 568 01:05:43,591 --> 01:05:46,038 Poslyšte, na této ulici nepracujete dokud se se mnou neověříš. 569 01:05:47,094 --> 01:05:49,340 Pokud procházíte, pokračujte. 570 01:05:49,997 --> 01:05:52,075 Nezdržuješ se a vzít práci od mých dívek. 571 01:05:52,767 --> 01:05:54,514 Uděláš a budeš litovat. 572 01:05:55,970 --> 01:05:58,140 Chcete pracovat, snadno mě najdete. 573 01:07:11,413 --> 01:07:12,861 Viděli jste památky? 574 01:07:20,722 --> 01:07:22,592 - Máte nějaké peníze? - Trochu. 575 01:07:25,495 --> 01:07:28,668 - Mohl bych dostat něco k jídlu? - Ano. Zkuste jeden z nich. 576 01:07:29,465 --> 01:07:32,525 Starý chlapec se možná něco naučil dělat tuhle. 577 01:07:32,602 --> 01:07:36,388 Se�or, mohli bychom mít další mistrovské dílo, prosím pro slečnu? 578 01:07:37,340 --> 01:07:38,682 A sklenici mléka. 579 01:07:48,518 --> 01:07:49,670 Měl jsi nějaké potíže? 580 01:07:51,854 --> 01:07:53,981 Nebo se jen cítíte špatně? 581 01:07:57,026 --> 01:08:00,859 Hamburger, který se chystáte sníst nebudete se cítit lépe. 582 01:08:02,532 --> 01:08:05,878 Ale dají vám cenu, pokud můžete získat ven ze dveří, než zvracíš. 583 01:08:09,672 --> 01:08:12,539 - Kde jsi na to vzal peníze? - Prodal jsem trochu krve. 584 01:08:13,342 --> 01:08:15,433 Ani se mě neptali, kde to mám. 585 01:08:21,085 --> 01:08:22,144 Děkuju. 586 01:08:38,302 --> 01:08:40,236 Řekneš, že se omlouvám? 587 01:08:44,274 --> 01:08:45,471 cestuješ se mnou? 588 01:08:50,914 --> 01:08:52,363 Řekl bys, že tě to mrzí? 589 01:08:54,118 --> 01:08:55,312 Prosím? 590 01:09:01,592 --> 01:09:02,820 omlouvám se. 591 01:09:05,429 --> 01:09:06,489 to je v pořádku. 592 01:09:21,546 --> 01:09:23,436 Myslíš, že se tě ani neptají kolik ti je let... 593 01:09:24,115 --> 01:09:27,582 jak je na tom tvé srdce nebo mozek? Jen do toho a nechat tě bojovat? 594 01:09:28,486 --> 01:09:31,134 Jo. No, starý chlapec o mně slyšel. 595 01:09:31,723 --> 01:09:33,103 Co slyšel? 596 01:09:33,124 --> 01:09:35,937 Že si líznu a tikaji dál. 597 01:09:38,963 --> 01:09:40,328 Velmi vtipné. 598 01:09:47,438 --> 01:09:49,566 Myslíš, že se hodně uvidíme tam venku? 599 01:09:50,275 --> 01:09:53,019 myslím. V LA nikoho neznám. 600 01:09:53,545 --> 01:09:57,184 Myslím, že ve chvíli, kdy někoho znáš, to bude pro starého Elmora Pratta. 601 01:09:57,715 --> 01:09:59,444 To jsem neřekl. 602 01:09:59,984 --> 01:10:03,422 Víš, přemýšlel jsem o získání práce tam venku. 603 01:10:04,890 --> 01:10:06,221 jako co? 604 01:10:06,292 --> 01:10:07,623 Nevím. 605 01:10:09,295 --> 01:10:11,562 Proč se neotočíš takže na tebe nemusím křičet? 606 01:10:12,598 --> 01:10:15,324 - Tady nahoře je čelo postele. - Správně. 607 01:10:23,175 --> 01:10:25,235 Myslel jsem, že to jen tak projdeš. 608 01:10:25,269 --> 01:10:26,870 To jen kdybych byl sám. 609 01:10:34,479 --> 01:10:35,913 Myslíte, že je to dobrý nápad? 610 01:10:36,488 --> 01:10:38,721 - Poslouchám. - No... 611 01:10:40,993 --> 01:10:42,153 to je. 612 01:10:59,246 --> 01:11:00,271 co to bylo? 613 01:11:01,047 --> 01:11:03,658 Nebylo ti někdy dvoření a namlouvání? 614 01:11:04,951 --> 01:11:06,054 Dvořili a usilovali? 615 01:11:08,255 --> 01:11:09,354 To to bylo? 616 01:11:13,927 --> 01:11:16,056 Myslím, že jsi vynechal spoustu věcí. 617 01:11:16,630 --> 01:11:18,866 No, nikdo není dokonalý. 618 01:11:21,968 --> 01:11:23,401 - Elmore. - Cože? 619 01:11:23,470 --> 01:11:26,505 - Jaký jsi byl bojovník? - Líný. Hodně jsem ležel. 620 01:11:27,941 --> 01:11:29,203 Záměrně? 621 01:11:30,677 --> 01:11:33,103 - Na co? - Peníze, zlato. 622 01:11:34,614 --> 01:11:37,344 Takhle budeš dnes večer bojovat? 623 01:11:39,853 --> 01:11:41,771 A není šance že by ses mohl zranit? 624 01:11:42,589 --> 01:11:45,722 Ne. Deset sekund do prvního kola... 625 01:11:45,892 --> 01:11:47,940 moje unavené nohy budou tak daleko pryč, 626 01:11:48,269 --> 01:11:50,018 dá tomu klukovi jasnou ránu na moji bradu 627 01:11:50,097 --> 01:11:52,303 a budeme na cestě do LA. 628 01:11:52,433 --> 01:11:53,700 Musí tě bít do hlavy? 629 01:11:55,603 --> 01:11:57,180 Asi na tom bude trvat. 630 01:12:28,969 --> 01:12:29,811 Pivo. 631 01:12:35,276 --> 01:12:36,366 Arašídy, tady! 632 01:12:48,123 --> 01:12:50,622 - Jste na mém místě, pane. - Nevidím na tom žádné jméno. 633 01:12:51,259 --> 01:12:52,846 Jo, to je moje místo. Vypadni. 634 01:12:53,662 --> 01:12:55,722 Pane, pryč z mé tváře. Ztratil jsi místo. 635 01:12:56,298 --> 01:12:58,602 Jo, no, teď to vracím. 636 01:14:31,962 --> 01:14:34,437 Marvine! 637 01:14:44,208 --> 01:14:45,274 Ahoj zlato. 638 01:14:47,611 --> 01:14:50,122 Zlato, tvůj táta toho vanda zabije. 639 01:14:58,856 --> 01:15:02,116 Žádné slitování, Marve. Jen tam vlez a zabij ho, zlato. 640 01:15:28,086 --> 01:15:30,213 Mohu mít vaši pozornost, prosím. 641 01:15:33,124 --> 01:15:35,529 Deset kol boxu v těžké váze. 642 01:15:36,628 --> 01:15:40,883 Z Mobile, Alabama, 191 liber... 643 01:15:41,599 --> 01:15:44,822 v červených kufrech, Elmore Pratt. 644 01:15:59,050 --> 01:16:02,349 A uchazeč z našeho rodného města... 645 01:16:02,854 --> 01:16:05,535 s řadou 10 přímých knockoutů... 646 01:16:06,391 --> 01:16:08,656 budoucí mistr světa... 647 01:16:09,060 --> 01:16:11,894 Marvin "The Fist" Bleitz! 648 01:16:13,231 --> 01:16:14,906 Marvin Bleitz. 649 01:16:35,020 --> 01:16:37,199 Oba znáte pravidla. Udržujte údery nahoře. 650 01:16:37,790 --> 01:16:41,156 Přestaň, když ti řeknu, použijte neutrální rohy a udržujte jej v čistotě. 651 01:16:41,594 --> 01:16:44,273 Vraťte se do svých koutů. Když zazvoní zvonek, bojujte. 652 01:16:44,763 --> 01:16:48,260 Nechoď dolů příliš snadno, chlapče. Budu na tebe čekat za stodolou. 653 01:16:48,734 --> 01:16:50,083 Kdy vybereš vítěze? 654 01:17:05,084 --> 01:17:05,989 Ahoj zlato. 655 01:17:14,127 --> 01:17:16,615 - Jaké jsou vaše nohy? - Nemohl jsem s tebou absolvovat dvě kola. 656 01:17:16,896 --> 01:17:19,470 Nemluvím o výdrži, Mluvím o rychlosti nohy. 657 01:17:20,600 --> 01:17:23,683 Vždy chodí pozdě ze svého rohu. 658 01:18:17,158 --> 01:18:19,649 Zvedněte ruce. Opřete se o zeď. 659 01:18:28,069 --> 01:18:29,839 Máš tam dobrého poskytovatele, co? 660 01:18:30,604 --> 01:18:32,833 Když pracuješ sám, stojíš mě peníze. 661 01:18:33,674 --> 01:18:35,219 Je to snadný způsob, jak se nechat zabít. 662 01:18:35,276 --> 01:18:37,416 Vyhrál jsem ty peníze v boxerském zápase, ne v boji. 663 01:18:40,281 --> 01:18:42,132 Co myslíš tím "bojovat"? 664 01:18:42,383 --> 01:18:45,443 Zabíjení podivínů a opilců. Pendejo. 665 01:18:48,089 --> 01:18:50,011 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil co se tady děje. 666 01:18:51,926 --> 01:18:54,290 Sehnali jsme ochranu tohoto konce města. 667 01:18:55,464 --> 01:18:57,522 Dostáváme 20 % na to, abychom vás před námi ochránili. 668 01:18:58,633 --> 01:19:01,139 Chybí vám platba nebo udělat špatnou aritmetiku... 669 01:19:01,803 --> 01:19:04,490 a skončíš v hluboké díře na druhé straně hranice. 670 01:19:05,140 --> 01:19:06,651 To je jen dopis pro mé dítě. 671 01:19:14,683 --> 01:19:18,676 Opravdu, to nic není. Je to jen dopis pro mé dítě. Upřímně... 672 01:19:26,128 --> 01:19:28,740 Někde má dítě. Píše mu. 673 01:19:30,966 --> 01:19:33,850 "Neměl bych psát tento dopis, ale možná bych mohl zemřít. 674 01:19:35,137 --> 01:19:38,870 „Doufám, že to neuškodí vědět máš dvě mámy." 675 01:19:39,568 --> 01:19:40,623 Sakra. 676 01:19:41,943 --> 01:19:43,168 Kdo to potřebuje? 677 01:19:44,246 --> 01:19:48,021 Píše svému dítěti a řekl mu, aby na ni nezapomněl. 678 01:19:49,352 --> 01:19:50,730 Ona ho miluje. 679 01:19:51,921 --> 01:19:53,653 Gringa puta. 680 01:19:57,627 --> 01:19:58,951 Sakra, ty ho miluješ. 681 01:19:59,503 --> 01:20:01,587 Pokud ano, tohle bys nikdy nenapsal. 682 01:20:08,971 --> 01:20:10,163 Vidět? 683 01:20:11,941 --> 01:20:13,218 Miluji to dítě. 684 01:20:22,485 --> 01:20:24,132 Dávám jeho zadku pokoj. 685 01:20:37,767 --> 01:20:41,217 Protože jsi udělal chybu, dnes večer dostanete speciální nabídku. 686 01:20:43,006 --> 01:20:44,835 Dostanu 100 % ze 100 USD. 687 01:21:22,679 --> 01:21:24,476 Měli jste problémy s autem? 688 01:21:25,382 --> 01:21:27,528 Ne, jen potíže. 689 01:21:41,866 --> 01:21:45,530 - Jo, slyšel jsem o tom. - No, teď se tam nedostaneš... 690 01:21:45,603 --> 01:21:46,950 tak to prostě jdi oklikou... 691 01:21:47,105 --> 01:21:49,276 - Jde někdo z vás do Kalifornie? - Ne. 692 01:21:58,850 --> 01:22:01,284 Jede někdo do Los Angeles? 693 01:22:02,086 --> 01:22:04,655 Zkuste toho chlapa tamhle v KW. Jmenuje se Gilly. 694 01:22:04,822 --> 01:22:06,380 - Vážím si toho. - Ano. 695 01:22:06,724 --> 01:22:08,844 - Jsi sám? - Ne, mám s sebou ženu. 696 01:22:09,227 --> 01:22:11,908 - Mám hodně zastávek mezi tu a tam. - Nespěcháme. 697 01:22:12,430 --> 01:22:15,456 - Společnost to nevadí. Odjezd v 7:00. - Budeme tady. 698 01:22:29,915 --> 01:22:31,116 Ještě nemáme otevřeno. 699 01:22:31,250 --> 01:22:33,779 Všechno, co tady může muž dělat dostat pokoj na noc? 700 01:22:34,520 --> 01:22:36,061 - Jdi za kuchařem. - Děkuji. 701 01:24:08,648 --> 01:24:10,532 - Doufám, že máte rádi mexické jídlo. 702 01:24:10,633 --> 01:24:12,006 Vracím se k mobilu. 703 01:24:16,757 --> 01:24:19,370 Bylo by mnohem jednodušší jít dál a jet do LA. 704 01:24:19,894 --> 01:24:20,895 Ne, nebylo. 705 01:24:21,664 --> 01:24:23,830 Měl jsi pravdu. Lidé se nemění. 706 01:24:26,067 --> 01:24:28,473 Není to poprvé Začal jsem v LA. 707 01:24:29,103 --> 01:24:33,202 Změnil jsem muže, města, své jméno, dokonce i náboženství. 708 01:24:33,874 --> 01:24:35,205 vzdávám se. 709 01:24:35,709 --> 01:24:38,468 - Už jsme skoro tam, miláčku. - Kde? LOS ANGELES? 710 01:24:40,981 --> 01:24:42,715 Nikdy jsem nejel do LA. 711 01:24:43,384 --> 01:24:45,844 Vždy se vzbudím než se sen zlepší. 712 01:24:45,891 --> 01:24:48,022 Všichni se probouzejí. Když jsem byl u námořní pěchoty... 713 01:24:48,057 --> 01:24:50,959 pokaždé, když jsem zavřel oči, Myslel jsem, že bouchám Marilyn Monroe. 714 01:24:51,258 --> 01:24:54,921 - Chcete-li jet do LA, musíte mít sen. - Ne, vše, co potřebuješ, je dobrá práce. 715 01:24:54,995 --> 01:24:57,952 Co když jeden nedostanete? Co když tam pro tebe nic není? 716 01:24:59,600 --> 01:25:02,841 Jestli skončím na mizině, Mohl bych také skončit na mizině v Mobile. 717 01:25:03,170 --> 01:25:06,713 Kdysi jsem tam znal tuhle opravdu milou dámu. Měla kosmetický salon. 718 01:25:06,748 --> 01:25:09,308 Jsem si jistá, že by mi dala práci s nehty kdybych se jí zeptal. 719 01:25:09,511 --> 01:25:12,862 Nechcete slušnou práci. Prostě se k smrti bojíš. 720 01:25:13,148 --> 01:25:15,123 V LA nikoho neznám. 721 01:25:15,717 --> 01:25:19,551 Vrátíš se a postavíš se na svou ulici rohu, dokud vaše zatracená instalace nevypadne. 722 01:25:19,621 --> 01:25:21,316 To je to, co chceš dělat. 723 01:25:21,389 --> 01:25:22,856 Tak to není. 724 01:25:23,758 --> 01:25:27,777 Chceš zatraceně skončit Salón na pobřeží Mexického zálivu, ve kterém je 40 gay námořníků? 725 01:25:28,396 --> 01:25:31,938 Prodej vlastní krve za drobné. Jsi zatracený smolař, holka! 726 01:25:35,570 --> 01:25:39,760 Dobře, poslouchejte mistra světa. 727 01:25:40,709 --> 01:25:43,954 Jak to sakra můžeš vědět vítěz od poraženého? 728 01:25:44,179 --> 01:25:46,569 Alespoň jsem to zkusil. Pracoval jsem na tom. 729 01:25:46,770 --> 01:25:48,589 Chtěl jsem, aby to bylo lepší. 730 01:25:49,351 --> 01:25:52,642 Chtěl jsi prohrát. Opravil jsi to, abys prohrál. 731 01:25:52,754 --> 01:25:54,252 Neprohrávám. 732 01:25:55,223 --> 01:25:57,215 Zaplatili vám, abyste si lehl, že? 733 01:25:57,926 --> 01:26:02,395 Nikdo mi nemohl zaplatit, abych si lehl Nenapadlo mě nic jiného dělat. 734 01:26:03,533 --> 01:26:06,644 Jste smolař. Prohra je vaše věc. 735 01:26:07,303 --> 01:26:09,937 To je to, co umíte nejlépe. 736 01:26:10,506 --> 01:26:12,317 Vyhrál jsem spoustu bojů, zlato. 737 01:26:12,542 --> 01:26:15,966 Vyhrál jsem více než 50 % soutěží Zúčastnil jsem se. 738 01:26:16,045 --> 01:26:18,888 Každý blázen na světě ví je rozdíl mezi... 739 01:26:18,881 --> 01:26:21,194 vyhrát boj, vyhrát boj, a prohrát boj. 740 01:26:21,918 --> 01:26:25,519 Opravdu? No, zeptáš se toho pitomce bojoval jsi, kamaráde. 741 01:26:25,764 --> 01:26:26,910 Prohrál jsi. 742 01:26:27,056 --> 01:26:29,326 Ptáte se hloupého rozhodčího. Prohrál jsi. 743 01:26:29,361 --> 01:26:31,029 Zeptejte se hloupého prodejce arašídů 744 01:26:31,060 --> 01:26:34,507 a každý blázen dostatečně hloupý kdy na tebe vsadit. 745 01:26:34,630 --> 01:26:35,892 Prohráli jste! 746 01:26:36,732 --> 01:26:39,043 Byl jsi na zádech víc než já. 747 01:26:39,368 --> 01:26:41,116 Před dvěma dny jsem neprohrál. 748 01:26:42,471 --> 01:26:45,212 vyhrál jsem. Sám jsem vyhrál 100 dolarů. 749 01:26:46,909 --> 01:26:49,437 A kdyby sis mohl nechat ten svůj promiňovaný zadek z ulice... 750 01:26:50,146 --> 01:26:53,133 teď bychom byli v autobuse Greyhound míří do Kalifornie... 751 01:26:53,168 --> 01:26:55,501 - Nemůžu tady zůstat. - Měli bychom peníze v kapsách, 752 01:26:55,536 --> 01:26:56,820 děvko! 753 01:27:03,894 --> 01:27:05,279 - Jdeš na východ? - Západ. 754 01:27:05,596 --> 01:27:07,429 - Každopádně díky. - Kéž bych byl. 755 01:27:19,810 --> 01:27:22,835 - Hledám odvoz. Jdeš na východ? - Asi za týden. 756 01:27:27,150 --> 01:27:28,605 Pane, hledám odvoz. 757 01:27:29,052 --> 01:27:31,766 - Máš to. - Ani nevíš, kterým směrem jdu. 758 01:27:31,855 --> 01:27:34,542 Pokud jsi tak milý, jak vypadáš, dříve nebo později se tam dostaneme. 759 01:27:34,577 --> 01:27:36,521 Všechno, co ode mě dostanete, je mluvit. Nejsem moc bystrý. 760 01:27:36,793 --> 01:27:39,724 Jestli jsi na mizině, mám pár babek. Pojďme o tom diskutovat a tančit. 761 01:27:40,063 --> 01:27:42,067 Určitě jsi urazil dlouhou cestu nikam nechodit. 762 01:27:42,102 --> 01:27:44,411 - Pořád jsem v pohybu. - A co můj tanec? 763 01:27:44,601 --> 01:27:46,530 Posaďte se a uvolněte se, dostane se ke všem. 764 01:27:46,671 --> 01:27:48,464 - Jestli mě to zabije. - Pravděpodobně bude. 765 01:27:50,675 --> 01:27:54,751 V celém širém světě nic není to je o něco hloupější než děvka. 766 01:27:54,786 --> 01:27:56,840 Nejhloupější věc na děvce je její volba u mužů. 767 01:27:56,948 --> 01:27:59,248 Muže si nevybíráte. Nejsi s nimi, ale pět minut. 768 01:27:59,817 --> 01:28:01,477 Asi tak dlouho, dokud trvají vaše boje. 769 01:28:01,919 --> 01:28:05,296 Hej, kamaráde, vezmi dívku a svůj hluk ven. 770 01:28:05,456 --> 01:28:07,035 - Ano, pane. - Pustil jsi mě. 771 01:28:07,225 --> 01:28:09,578 - Tento muž nám řekl, abychom odešli. - Je mi jedno, co řekl. 772 01:28:09,613 --> 01:28:11,468 Nikam s tebou nepůjdu. 773 01:28:14,032 --> 01:28:15,164 Jako sakra nejsi. 774 01:28:15,753 --> 01:28:18,746 Promiňte. Hned jsme zpátky s tebou, dámy a pánové. 775 01:28:18,770 --> 01:28:22,212 Kdokoli z vás, chlapci, tam teď venku máš v pytli dámu, která není moc dobrá? 776 01:28:22,674 --> 01:28:26,063 Nebo ti možná neudělá nehty přesně tak, jak je chcete udělat? 777 01:28:27,278 --> 01:28:28,638 Někdo z vás to tak cítí? 778 01:28:29,247 --> 01:28:31,764 Tady je vaše šance to udělat skutečným profesionálem. 779 01:28:31,816 --> 01:28:34,495 Máme mistra světa světa právě tady. 780 01:28:34,852 --> 01:28:36,181 Co to bude stát? 781 01:28:38,742 --> 01:28:40,074 Muž říká: "Co to bude stát?" 782 01:28:41,393 --> 01:28:43,554 Pojď, drahoušku, řekni nám to. 783 01:28:46,965 --> 01:28:48,159 Spousta. 784 01:28:49,201 --> 01:28:51,056 Co takhle výlet do New Orleans, zlato? 785 01:28:51,203 --> 01:28:52,294 To nestačí. 786 01:28:52,504 --> 01:28:53,531 20 dolarů. Hotovost. 787 01:28:53,572 --> 01:28:55,992 Co myslíš, že to je, pětka a desetník? 788 01:29:02,548 --> 01:29:06,109 Víte, pravděpodobně žádná Kalifornie neexistuje. 789 01:29:07,086 --> 01:29:09,076 30 dolarů. A moje souprava má pražec. 790 01:29:13,125 --> 01:29:15,032 Hej, zlato, co takhle výlet do Seattlu? 791 01:29:15,661 --> 01:29:19,538 Všichni na to zapomenete. 30 dolarů, a to je vše, co mám. Tak jen mlč. 792 01:29:21,066 --> 01:29:23,933 Ty lacino! Nikdy jsi nevyhodil 35 dolarů... 793 01:29:24,703 --> 01:29:27,427 Všechno to byl vtip. Jen jsme se tu motali. 794 01:29:28,240 --> 01:29:29,669 Mlátit se? 795 01:29:29,870 --> 01:29:31,839 Nepletl jsi se dokud si se mnou nezahraješ. 796 01:29:34,982 --> 01:29:37,837 - Jsem jen velký starý něžný medvěd. - Jsem si jistý, že ano. 797 01:29:38,567 --> 01:29:40,096 Elmore! 798 01:29:40,653 --> 01:29:42,184 Dokonce i voní! 799 01:29:45,392 --> 01:29:46,662 - Volal jsi? - Ano. 800 01:29:46,697 --> 01:29:47,789 Já ne. 801 01:29:57,670 --> 01:29:58,731 Ty se neučíš, že? 802 01:30:14,888 --> 01:30:16,308 Udeř ho, Elmore! 803 01:30:35,576 --> 01:30:36,764 Opravdu dobře! 804 01:30:38,078 --> 01:30:40,801 - Pořád tady hrajete taneční hudbu? - Už je to nějaký čas. 805 01:30:41,081 --> 01:30:42,537 Chtěli byste tančit? 806 01:31:40,675 --> 01:31:41,577 Hej, počkej chvíli! 807 01:32:02,898 --> 01:32:06,124 - Už mě nepustíš? - Ne, znovu ne. 808 01:32:25,455 --> 01:32:28,802 - Víš, pořád ti dlužím 20 dolarů. - Jsi na to dobrý. 809 01:32:33,496 --> 01:32:36,234 - Myslíš, že to zvládneme na nohou? - Sakra, jo. 810 01:32:37,333 --> 01:32:39,505 Teď máme čtyři z nich.